Silenced Realities : Exclusion of Guarani and Kaiowa perspectives in majority press discourse in Mato Grosso do Sul, Brazil

Abstract

Indigenous peoples in Brazil have fought for the devolution and demarcation of parts of their traditional territories over the last decades. Indigenous rights are recognized in the Federal Constitution of 1988. In practice, many indigenous groups are still prevented from accessing their rights to land and such basic rights as health and education. The south of the Brazilian state Mato Grosso do Sul, on the border with Paraguay, was historically established by the confinement of native people and occupation of the land by the new settlers. Nowadays, indigenous people struggle for the demarcation of their lands. The areas are currently significantly transformed by the farms of the agribusiness and many of the lands are in judicial dispute. Confrontations between landowners and indigenous people are frequent. This paper proposes a critical discourse analysis of the texts published in the largest newspaper in Mato Grosso do Sul concerning a specific confrontation that happened in August 2015. The analysis employs a post-colonial perspective, and is aware of continuing marks of coloniality and dehumanization.

Brasilia álgoálbmogat leat rahčan sirdit válddi ja ráddjet osiin sin árbevirolaš eatnamiin dáid maŋemuš moaddelogi jagi. Álgoálbmogiid vuoigatvuođat ja rievttit leat dohkkehuvvon 1988 federála vuođđolágas. Duohtavuođas de váilot ain máŋgga álgoálbmot čearddas iežaset eananvuoigatvuođat ja rievttit, eai ge sis leat vuođđovuoigatvuođat numo dearvvašvuhtii ja ohppui. Brasilia stáhta Mato Grosso do Sul lulábealde, Paraguaya rájis, lea historjjálaččat ceggejuvvon caggan dihte álgoálbmogiid ja eatnanvuolasteapmi dain ođđa sisafárrejeddjiin. Dálá áiggis, álgoálbmogat ain rahčet suddjet eatnamiiddiset. Sin duovdagat leat rievdame eanandoallo-guovlun, ja ollu eananáššit leat riektedikkiin. Riiddut gaskkal eanandolliid ja álgoálbmogiid leat ollu. Dát dutkkus evttoha kritihkalaš diskursaanalysa teavsttain almmuhuvvon Mato Grosso do Sul stuorámus aviissas ovtta spesifihkka guoskevaš deaivideapmái mii dáhpáhuvai borgemánu 2015. Dát analysa atná maŋŋekolonisttálaš perspektiivvaid, ja dieđus maiddái geahčastagain movt koloniija válddis jotket loavkašuhttimin ja fámohuhttimin olmmoščearddaid.

Nas últimas décadas, povos indígenas lutam pela devolução e demarcação de partes de seus territórios tradicionais no Brasil. Os direitos indígenas são reconhecidos pela Constituição Federal de 1988, porém, na prática, muitas comunidades indígenas ainda são impedidas de acessar seus direitos territoriais têm negados direitos básicos como saúde e educação. O sul de Mato Grosso do Sul, na fronteira com o Paraguai foi historicamente estabelecido pelo confinamento dos povos indígenas. Atualmente, indígenas resistem pela demarcação de seus territórios. As áreas estão significantemente transformadas por fazendas do agronegócio e muitas delas estão em disputa judicial. Confrontos entre fazendeiros e indígenas são frequentes. O presente trabalho propõe uma análise crítica do discurso dos textos publicados pelo maior jornal de Mato Grosso do Sul sobre um confronto específico que ocorreu em agosto de 2015. A análise emprega uma perspectiva pós-colonial e atenta a marcas contínuas de colonialidade e desumanização.

Ko’aga rupi, tetãnguéra Ava/Te'ýi añeha'ã ojevy jey ha oñeme'êtee haĝua hekohakuéra añete brasilpe. Pe tekokatu oñemoañete pe Constituiçao Federalpe ary 1988pe, upeichavérõ, pe oñemoañete haĝua, heta tekoha ava ha Te'ýi mba'e ojejoko oiketee pe tekokatu ha'éva tesãi ha ñemoarandúre. Ko kuarahy reikeha gotyo Mato Grosso do Sulpe, paraguai rembe'ýre ymaiteguive oñemomichĩmba Ava/Te'ýi rekohakuéra. Agaite, Ava/Te'yikuéra oñemohatã oñedemarca haĝua hekohakueratee. Ko'ã yvy pehẽ oikopa chugui tuicháva agronegócio ha heta umi yvy oĩme ñorairõme judicialpe. Ñorairõ karai ijyvy hetáva ha Ava/Te'ýi kuérandi py'ỹi oiko. Ko tembiapo ohechukáta jesarekotee umi ñe'ẽ ojehaiva'ekue ha oñemosambi va'ekue tuichavéva kuatiahai Mato Grosso do Sulgua pe ñorairõ oikova'ekue jasypoapype mokõisu papo jave. Ko jesareko ohechauka peteĩ mba'e ñemoaranuduha hérava pos colonial ha ohechakuaa opa ivaíva ha ojapo'íva umi Ava/Te’yikuérare.